10th of Nov., 2011 ‘Support activities at 2nd Temporary Houses of Watanoha’2011年11月10日 「仮設渡波第二団地・支援活動」

Number of visitors: 140
Volunteers: 16

This time we borrowed the meeting house of ‘2nd Temporary Houses of Watanoha(2THW)’, constructed at 2nd ground of Miyagi Prefectural Fishery High-Schoool and did a distribution and coffee corner. Four brothers of Nagoya and Naogya-Nishi Evangelical Free Church came by micro bus with so much blanket and rice. Also Mr. and Mrs. S from Minnesota joined to our work.

The 2THW has 16 jointed houses and about 160 families live there. Although it was almost noon, the leader welcomed with us and assisted our discharge from the cars. More than hundred people already made a line. Fortunately it was good weather, so we didn’t let them wait under the cold wind. Because of a little happening, we had to clear up the meeting house before planned schedule. So we were very busy, but it was good time to have bingo game outside the house under nice sunshine. Everyone enjoyed it.

By the representative’s request, we dedicated a color printer to meeting space for printing fliers or posters.  This is from Ms. Monica Blettel’s offering.  We appreciate for her and friends living in her country, Germany.

During the game, I met an old lady and heard her story. She is 91 years old, and carried on a tourist home in front of the sea before the earthquake. Tsunami was taken three family away from her. Her daughter’s husband was very responsible man and he encountered tsunami on the way to his company. His body was found fifty days after the day.  She also lost one grandson, and finally entered to this temporary house with her daughter 71 years old.

The most difficult thing is a cost to go to the hospital. There is no shared car at this temporary houses, so she has to use taxi. But it costs over 7,000 yen (about 90 dollars) for a once. She hesitates to ask other residents who have a car because they also are in difficult situation. Everyone needs some medicines in his nineties. Of course her house was gone away completely, lost her life base. What a big pain she still has to pay. How severe to live only with over seventy years old daughter. She cried quietly. I wasn’t able to do anything else rather than praying for them.

You know already 8 months past from the earthquake. But once you will face to the people, they still have unhealed pain, deep anxiety and tears. You will see the real which you will not be able to see when you think them as a whole. I realized that we have to see ‘A tree, not a forest’. I want to continue the supporting work as long as I can.

 

[Nobuaki Kadotani]


来て下さった方:約140名
奉仕者:16名

今回は、宮城水産高校第二グラウンドに建設された、「仮設渡波第二団地」の集会所をお借りして、物資配布とコーヒーコーナーを行いました。今回は、名古屋および名古屋西福音自由教会から4名の兄弟たちが、マイクロバスに毛布と物資を満載して駆けつけて下さり、支援活動を助けて下さいました。また、遠くアメリカから、Sさんご夫妻が駆けつけ一緒にご奉仕下さいました。

仮設渡波第二団地は16棟の連棟型仮設住宅が建ち並び、全部で160世帯の被災者の方々が入居しておられます。12時近くになって集会所に到着すると、自治会長のHさんが出迎えて下さり、一緒に荷下ろしを手伝って下さいました。すでに100名近い方々が列を作っていて下さいました。幸い天気は非常に良かったため、並んでおられる方に寒い思いをさせずに済んだことは感謝でした。

今回はまた、モニカ・ブルッテル宣教師のご協力で、仮設住宅の集会所で、チラシやポスターなどを印刷するのに必要ということで、プリンターを献品させて頂きました。この場を借りて御礼致します。

ちょっとしたハプニングで、当初予定していた配布時間を繰り上げて、集会所を開けなければいけなくなったため大忙しでしたが、天気が良かったため外でビンゴゲームなどを行い、皆さん大いに盛り上がりました。そんな中で、私が出会った入居者の女性の方からお話を伺う機会がありました。近隣のM町で民宿を営んでおられた91歳のこの方は、津波で3人のご家族を亡くされました。お婿さんは、会社を見に行った先で津波に遭われ、50日後にやっと見つかったとのことでした。お孫さんも亡くされ、70代の娘さんとお二人で6月にやっと仮設住宅に入居できた、とのことでした。今いちばん困っていることは、病院に通う足がタクシーしかなく、7,000円もかかるということでした。被災者同士なので気軽に送迎を頼む訳にも行かず、タクシーを使うしかないとのことでした。90代となれば、病院も頻繁に利用されることでしょう。医療費もかさみ、家も流された中でのこの出費は、どれ程大きなものかと思わされます。行政の巡回車などが回って下されば良いのですが、この仮設にはそれもないようでした。70代の娘さんと二人きりの生活は、どれ程寂しく、また将来に不安を感じることでしょうか。涙を流されながら話すその姿には、ただただ祈るほかありませんでした。

それと同時に、「仮設住宅に入った方は満ち足りている」というような、誤った理解が世間一般に流れていることに危惧を覚えました。ひとりひとりの被災者の方々に実際に寄り添い、話を伺ってみるならば、そこには癒えぬ痛みがあり、不安があり、涙があります。全体からは見えなかったことが見えてきます。被災地支援に関しては、「森を見て木を見ず」ではいけないのだ、とつくづく思わされました。これからも、できる限り、この働きを続け行きたいと思います。

[門谷信愛希 記]


カテゴリー: 支援活動報告 パーマリンク

1 Response to 10th of Nov., 2011 ‘Support activities at 2nd Temporary Houses of Watanoha’2011年11月10日 「仮設渡波第二団地・支援活動」

  1. Hide Sudoh のコメント:

    私たちが参加させて頂いた時の報告と写真とビデオをとても嬉しく拝見しました。
    門谷先生のレポートを心より感謝します。ますますこの支援活動をおぼえてミネソタの友人たちと祈りを熱くしています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です