2013年4月18,25日「石巻バイパス東、渡波北部第3・垂水団地」(第64、65回)2013.4.18/25 ’64/5th Relief Work Report’

第64回支援報告 2013.4.18
〇支援場所 石巻バイパス仮設東
〇奉仕者  3名
〇支援内容 パッチワークお手伝いと御ことばの証

第65回支援報告 2013.4.25
〇支援場所 石巻渡波北部第3団地(11)垂水団地(24)
〇奉仕者  11名 仙台教会 9  古川教会 2
〇支援内容 絵手紙教室  昼食と物資提供 賛美と証 ゲーム 個配キット配布
○個配キット内容 カップ麺1、トマト2、米4合、台所洗剤1、スポーツジェル2
トラクト、メッセージ集、教会挨拶

訪問仮設に行く前に祝田のHさん宅を訪問し、6月出産予定の二人のお孫さんの赤ちゃん用品をお届けしてきました。昨年、二人の息子さんが続けて結婚され、この度のお孫さん出産予定になりました。呼びかけで集まったチャイルドシート、ベビーカー、ベビーチェアの他に新生児用肌着、哺乳瓶などを購入してプレゼントさせていただきました。

今回の個配キットの中にトマトがあり、在宅の方にお配りしましたが、垂水団地ではちょうど歯科検診の日で集まっていた仮設の方と歯科医の方たちにもおあげして、喜んで頂きました。

北部第3団地と垂水団地は地図上では近いのですが、実際は線路を挟んでいるため、車移動で5分ほどかかります。次回訪問は、ひとつずつの仮設訪問を計画したいと考えています。

小さな仮設の北部第3団地。前回参加された5人の方が来て下さいました。受け入れて下さり、親しい交わりができるようになっています。感謝なことです。

高橋裕子(翻訳:飯泉綾乃)

 2013.4.18 64th Relief Work Report
Place of Activity: Temporary housing in the east of Ishinomaki city
Number of Volunteers:  3
Content of Activity: 1) Helping out with the quilting workshop 2) Sharing personal testimonies with the workshop attendees

2013.4.25 65th Relief Work Report
Place of Activity: Temporary housing in northern Watanoha town #3 (11 households) and Tarumi town (24 households)
Number of Volunteers:  11 (9 from Sendai EF Church, 2 from Furukawa EF Church)
Content of Activity: 1) Hosting a painting workshop 2) Serving lunch and distributing relief supplies 3) leading a time of worship, sharing of personal testimonies and playing games
Content of a gift package: 1 piece of cup noodle, 2 tomatoes, 4 cups of uncooked rice, 1 bottle of kitchen detergent, 2 sports gel,  some gospel tracts, a letter from church, and a booklet containing sermons

We stopped by Mrs. H’s place before heading to temporary housings to deliver some gifts for her two newly married sons and their babies due in June. We received donations of used child car seats, baby chairs and buggies, so we took them with us along with infant underwears and milk bottles we purchased new. We are very thankful for those generous givers who responded to our calls for donations.

As we always do, we visited each unit in the temporary housing to deliver the gift packages we had prepared. We were very glad that people who received the packages loved the fresh tomatoes we included in them. There was also a dental check up service taking place in Taremizu temporary housing, so we were able distribute these packages to the patients and dentists there as well.

At the temporary housing in Ishinomaki town where we held the workshop, the same five people who joined us last time showed up again. We have been building a relationship with them slowly yet steadily by returning to visit them every few months, and we feel that they are becoming more and more welcoming and accepting of us as a result. We praise God for this great opportunity He has given us to meet and get to know these lovely people.

Hiroko Takahashi
(translation by Ayano Iizumi)

カテゴリー: 支援活動報告 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です